Erken üyelik açık: ilk planın ücretsiz · 2 dakikada gün gün planın hazır.Hemen başla

YDT İngilizce · konu anlatımı

Çeviri (İngilizce–Türkçe, Türkçe–İngilizce)

YDT çeviri soruları: ana yapıyı bulma, İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri teknikleri ile çözümlü örnek. YDT İngilizce konu anlatımı.

Bir bakışta

  • Önce ana özne ve ana yüklemi bul; ara cümlecikleri parantez içine al.
  • despite / although karşıtlık, so ... that sonuç, unless koşul bildirir; doğru şık bu ilişkiyi korur.
  • few "pek az", a few "birkaç", hardly any "neredeyse hiç" anlamına gelir.
  • İlgi cümleciği Türkçede ismin önüne geçer: "the book that she wrote" → "onun yazdığı kitap".

Konu nedir?

Çeviri sorularında beş şık çoğu zaman neredeyse aynı kelimelerle yazılır; aralarındaki fark bir bağlaçta, bir zamanda ya da tek bir "hâlâ"dadır. Verilen İngilizce cümlenin en doğru Türkçe karşılığını ya da Türkçe cümlenin en doğru İngilizce karşılığını bulman istenir. Doğru şık, anlamı değiştiren her ayrıntıyı korur: zaman, bağlaç, olumsuzluk ve niceleyici.

Bilmen gerekenler

  • Ana yapıyı bulma: Uzun bir cümlede önce ana özneyi ve ana yüklemi bul. İlgi cümleciklerini, edat öbeklerini ve ara açıklamaları geçici olarak parantez içine al. Ana yapı belli olunca şıkları hızla elersin.
  • Bağlaç: Cümlede karşıtlık (although, despite), neden (because, due to), sonuç (so ... that) ya da koşul (unless, provided that) ilişkisi varsa, doğru şıkta bu ilişki aynen korunur.
  • Zaman ve kip: Present perfect çoğu zaman "-mıştır / -dır" ile, past perfect "-mıştı" ile karşılanır. Modallar dikkatle çevrilmelidir: "may" olasılık (olabilir), "must" zorunluluk ya da güçlü çıkarım, "should have" yapılmamış bir gerekliliktir.
  • Niceleyiciler: "most" (çoğu), "some" (bazı), "few" (pek az), "a few" (birkaç), "hardly any" (neredeyse hiç).
  • Karşılaştırma: "not as ... as" (kadar ... değil), "far more" (çok daha fazla), "the more ... the more" (ne kadar ... o kadar).
  • İngilizceden Türkçeye: İngilizcede özne başta, yüklem ortadadır; Türkçede yüklem sondadır. İngilizce ilgi cümlecikleri Türkçede ismin önüne sıfat fiil olarak geçer: "the book that she wrote" → "onun yazdığı kitap".
  • Türkçeden İngilizceye: Türkçe cümlenin yüklemini ve zamanını belirle, sonra şıklarda bu yüklemin doğru zamanda ve doğru öznenin eylemi olarak verilip verilmediğini kontrol et.

Sık yapılan hatalar

YDT'de en çok niceleyiciler ve olumsuz anlamlı zarflar gözden kaçar. "Few people attended" cümlesini "Birkaç kişi katıldı" diye çeviren şık yanlıştır; "few" pek az demektir. "Hardly anyone" da neredeyse hiç kimse anlamına gelir.

  • Şıklardaki kelimelerin aynı olmasına bakıp anlam ilişkisini kontrol etmemek; aynı kelimeler farklı bir bağlaçla bambaşka bir cümle kurabilir.
  • Edilgen bir cümleyi etken çeviren şıkkı seçmek.
  • Kelime kelime çeviri bekleyip anlamı doğru veren ama farklı sözcükler kullanan şıkkı elemek.

Nasıl çalışmalı?

Uzun cümlede önce iskeleti çıkar: kim, ne yaptı, ne zaman, hangi koşulda. İlgi cümleciklerini ve edat öbeklerini parantez içine al; geriye kalan özne ve yüklem birkaç şıkkı tek başına eler. Sonra kalan şıklarda bağlacı, olumsuzluğu ve niceleyiciyi sırayla karşılaştır. Akademik bir paragraftan birkaç cümleyi kendin Türkçeye çevir, sonra çevirini bir kaynakla ya da bir arkadaşınınkiyle karşılaştır. Nerede anlam kaydırdığını kendi çevirinde görmek, şıklardaki aynı tuzakları tanımanı kolaylaştırır.

Çözümlü örnek soru

Önce kendin çöz, sonra şıkkını seç.

Despite the fact that the museum attracts thousands of visitors every year, it still struggles to cover its maintenance costs. Cümlesinin Türkçe karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?

Kendini dene

"Few students understood the lecture" cümlesi "Birkaç öğrenci dersi anladı" diye çevrilir.

"The bridge was built in 1890" cümlesinin doğru çevirisi "Köprü 1890'da inşa edildi" biçiminde edilgendir.

Şıklardan biri verilen cümledeki bütün kelimelerin karşılığını içeriyorsa doğru cevap odur.

Bu konudan daha fazla soru çöz

Soru havuzunda Çeviri (İngilizce–Türkçe, Türkçe–İngilizce) soruları seni bekliyor. Yanlışların kendiliğinden deftere düşer, plan zayıf olduğun konuyu öne alır.

Sık sorulanlar

Çeviri sorularında şıklar çok benzer olduğunda ne yapmalıyım?

Şıkları kelime kelime değil, öğe öğe karşılaştır: önce yüklem ve zaman, sonra bağlacın kurduğu ilişki, en son olumsuzluk ve niceleyiciler. Her adımda genellikle en az bir şık elenir.

Çeviri (İngilizce–Türkçe, Türkçe–İngilizce) konusuna ne kadar zaman ayırmalıyım?

modepick planında bu konu 6 çalışma bloğu (blok başına yaklaşık 45 dakika) olarak yer alır; zayıfsan plan bu süreyi artırır, iyi biliyorsan kısa bir yoklamayla geçer.